Slovak-German Translation of
Komischer Fall

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Komischer Fall
DICT	#923537 von geotadams (US/AT), 2020-11-11, 04:33 +1 Spam? Die Wörter zatopiť und überfluten sind wirklich mehr oder weniger perfekte Synonyme. Beide Wörter können im Sinne von einer Überschwemmung, aber auch in Bezug auf Gefühle, verwendet werden. Aber in der einen Bedeutung, wäre das zatopiť n-čo bzw. etw. [Akk.] überflüten, und in der übertragenen Bedeutung, wäre das zatopiť n-ho/ jdn. überfluten. Sollten wir das mit zwei Einträgen zeigen, oder einfach mit einem, also "zatopiť n-ho/ n-čo = jdn./etw. überfluten?" Was meint ihr?

Antwort:	zatopiť niečo	#924520
	von renbyska (SK), 2020-12-11, 09:51 Spam? Gewöhnlich wird im Slowakischen nur "zatopiť niečo" gesagt. Im übertragenen Sinne würde ich "zaplaviť niekoho" sagen.

Antwort:	von geotadams (US/AT), 2020-12-12, 19:54 Spam?	#924564
	Super, Problem gelöst.

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

Slovak-German Translation ofKomischer Fall

Slovak-German Translation of
Komischer Fall