Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Online-Wörterbuch Slowakisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Slowakisch
 prosba »
« subject advert. / market.    

Slovak-German Translation of
Text von einem Video

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Text von einem Video aufschreiben  
von ChristianundCo (UN), 2018-08-18, 19:41  like -1 dislike  Spam?  
Hallo,
ich habe hier eine TV-Serie in slowakisch. Zu der ersten Episode fehlen mir die Untertitel. Ich brauche einen slowakischen Muttersprachler, der mir das Gesprochene auf Slowakisch aufschreiben kann. Du müsstest nur das, was gesagt wird, aufschreiben und vielleicht mit kurzer Zeitangabe. Die Episode hat 44 Minuten ich würde dir 50 € für den Text bezahlen. Bei Interesse bitte Mail an: c-drescher4;gmx.de
Chat:     
Transkription  #896653
von romy (CZ/GB), 2018-09-07, 18:35  like +1 dislike  Spam?  
Lieber Christian, die Arbeit, die du in Auftrag geben möchtest, nennt man Transkription. Eine Videominute enthält im Durchschnitt 120 Wörter - 44 Minuten enthalten demnach circa 5280 Wörter oder 17,6 Normseiten. Eine geübte Sekretärin schafft es, pro Stunde rund 4 Seiten einzutippen. Wenn du Pausen machen musst, um dir den Text mehrfach anzuhören, gehe mal von rund 3 Seiten oder 900 Wörtern pro Stunde aus. Summa summarum möchtest du, dass jemand für dich mindestens 6 Stunden für 50 Euro arbeitet, also für rund 8 Euro die Stunde. Linguisten wie auch Sekretärinnen sind in der Regel nicht unter 20 Euro die Stunde zu haben. Das nur zur Information. Schneller kannst du dir den Zeitaufwand und die Kosten ausrechnen, wenn du pro Videominute eine Arbeitszeit von 10 Minuten anschlägst. 44 Videominuten x 10 = 440 Arbeitsminuten = 7,3 Stunden - ein voller Arbeitstag. Dafür solltest du mindestens 150 Euro anbieten.
Antwort: 
von ChristianundCo (UN), 2018-09-07, 19:40  like dislike  Spam?  
 #896656
Nun, ich suche auch keine ausgebildete Fachkraft, sondern einen slowakischen Muttersprachler, der schreiben kann, was er hört. 8 € sind in Deutschland fast Mindestlohn. Aber kann sein, dass in der Slowakei der Mindestlohn höher liegt. Mein Pech.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten