Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Online-Wörterbuch Slowakisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Slowakisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
von Paul (AT), 2016-09-11, 20:47  like dislike  Spam?  
 #853850
Okay, ich verstehe das Problem. Die Guideline fordert es in bestimmten Fällen ein, verbietet es aber nicht explizit in den anderen Fällen. Der Ursprung dieser Regelung ist, dass Deutsch-Englisch diese Markierung eben nicht hat (von Anfang an nicht hatte) und es ein Ding der Unmöglichkeit wäre, das dort überall nachzutragen. Und es ist auch nicht für das Verständnis notwendig. In anderen Sprachpaaren wird es auch so gehandhabt, dass das {pl} nur in den bestimmten Fällen laut GL eingetragen wird.

Ich würde daher sagen, wir belassen es aus Gründen der Konsistenz lieber dabei, das {pl} im englischen Teil nur bei Abweichungen/Unüblichkeit einzutragen. D. h. der Beispieleintrag sollte daher lauten:
SK Olympijské hry {pl} = EN Olympic Games
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung