Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Slowakisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von Sunrise1990, 2014-11-23, 22:47   Spam?  89.173.219....

Hallo,

es wäre toll, wenn ihr mir die Sätze übersetzen könntet. Teilweise habe ich es schon versucht, bin mir aber nicht sicher und teilweise hatten wir Vokabeln noch nicht, sodass ich auch mit übersetzten Wörtern keine sinnvolle Frage zusammenbekomme.

1. Wo arbeitet sie?
2. Was machst du am Montag?
3. Was bedeutet das?
4. Er ist nicht hier.
5. Sie ist nicht müde.
6. Wo studierst du?
7. Wo arbeitet er?
8. Sie sind zu Hause.
9. Warum studierst du nicht?
10. Es ist wichtig.
11. Arbeiten sie?

Vielen, vielen Dank im voraus :)

Antwort: 

von bacek73 (CZ), 2014-11-24, 08:06   Spam?  

1. Kde ona pracuje?
2. Co děláš v pondělí?
3. Co to znamená?
4. On tady není.
5. Ona není unavená.
6. Kde studuješ?
7. Kde on pracuje?
8. Oni jsou doma.
9. Proč nestuduješ?
10. To je důležité.
11. Pracují oni?

Antwort: 

von Sunrise1990, 2014-11-24, 09:48   Spam?  89.173.219....

Danke. Viele Sachen helfen mir schon weiter, weil Tschechisch und Slowakisch ja sehr ähnlich ist. Ist das denn von der Grammatik, also Wortstellung im Satz auch vergleichbar oder muss ich da im slowakischen eventuell noch was umstellen?

Antwort: 

von Sunrise1990, 2014-11-24, 09:57   Spam?  89.173.219....

Kann man bei "Es ist wichtig" nur To je dolezito oder auch Ono je dolozito sagen?

Antwort: 

von bacek73 (CZ), 2014-11-24, 10:00   Spam?  

Meiner Meinung nach - To je dolezite.

Antwort: 

von Sunrise1990, 2014-11-24, 10:06   Spam?  89.173.219....

Super, vielen Dank für die Hilfe.

Antwort: 

von bacek73 (CZ), Last modified: 2014-11-24, 10:18   Spam?  

Die Grammatik und Wortstellung sind vergleichbar, ich hoffe.  Muttersprachler hülfe.

Nichts zu danken. Gern geschehen.

Frage:

von Drejka, 2014-10-02, 11:33   Spam?  109.192.12....

Ale musis si pockat lebo je vas strasne vela, ci chcela by si skorej?

Antwort: 

von Drejka, 2014-10-02, 11:38   Spam?  109.192.12....

Samozrejme , že by som to teraz

Frage:

von Stefan_1980, 2014-07-15, 22:33   Spam?  84.113.152....

Hallo!
Ich habe eine wunderschöne Slowakin kennen gelernt, und möchte ihr morgen gerne Blumen schicken, die eine kleine Nachricht auf Slowakisch enthalten. Das wäre folgender Satz:

"Für die Frau, die mich vom ersten Moment an verzaubert hat!"

Ich bitte darum, das Wort "verzaubert" möglichst sinngemäß ins Slowakische zu übersetzen (im romantisch Sinne!).

Vielen Danke!!!

Lg, Stefan

Antwort: 

von Mixy (SK), 2014-07-27, 18:13   Spam?  

"Pre ženu, ktorá ma od prvej chvíle očarila!"

Sorry für Verspätung.

Frage:

von Murrsi (AT), Last modified: 2014-06-12, 10:48   Spam?  

Hallo Leute :),

Man stößt im Slowakischen immer wieder auf Diminutive, die man schwer Übersetzen kann, da es dafür im Deutschen keinen wirklichen Diminutiv gibt. Ein Beispiel, dass mir etwa einfällt ist "Margerite" <--> "margarétka" & "margaréta" oder etwa "Auto". Dennoch sind die Einträge ins Wörterbuch durchaus wichtig, da gerade die Diminutivformen im Slowakischen sehr gerne verwendet werden.

Ich dachte dabei an folgende Lösungen:
margarétka {f} -- Margerite {f} [dimin.]    ... hier besteht aber die Gefahr, dass man die Form "Margerite" für den deutschen Diminutiv hält
margarétka {f} -- [Dim. von] Margerite {f} ... das wäre wohl eindeutiger, aber ich weiß nicht, ob diese Form des Eintragens zu dict.cc passt.
margarétka {f} -- [Dim. von Margerite] ... ist nicht wirklich ein schöner Eintrag finde ich

oder: man trägt es ganz einfach wie gehabt ein; also:
margarétka {f} -- Margerite {f}

Was meint ihr?

Antwort: 

von renbyska (SK), Last modified: 2014-06-16, 10:50   Spam?  

Das Problem ist wirklich nicht einfach zu beantworten, ich habe darüber schon eine längere Zeit nachgedacht, bisher habe ich jedoch keine eindutige Antwort gefunden. Bei den vorgeschlagenen Lösungen hat jeder Vorschlag seinen Einwand, dem ich wirklich zustimmen muss:
margarétka {f} -- Margerite {f} [dimin.]    ... kann wirklich für den deutschen Diminutiv gehalten werden
margarétka {f} -- [Dim. von Margerite] ... ist wirklich nicht schön

margarétka {f} -- [Dim. von] Margerite {f} ... ist tatsächlich eindeutiger und ich glaube im Prinzip dass das wichtigste ist, worüber wir uns einigen. Hier kann ich jedoch noch was vorschlagen:

margarétka {f} [zdrob.] -- Margerite {f} [Dim. von M.]
http://slovnik.juls.savba.sk/?w=margar%C3%A9tka&s=exact&c=J...

Übrigens, gibt es nicht in diesem konkreten Fall ein Diminutiv "Margeritchen"?
Google: "Margeritchen"

Antwort: 

von Murrsi (AT), Last modified: 2014-07-16, 15:10   Spam?  

Schade dass sich hier so wenige Leute beteiligen... :-/
Ich wäre wohl nach wie vor eher für die Variante "margarétka {f} -- [Dim. von] Margerite {f}"

Bei dieser Form "margarétka {f} [zdrob.] -- Margerite {f} [Dim. von M.]" sehe ich nämlich folgende Probleme:

o "margarétka {f} [zdrob.]" ... die Ergänzung [zdrob.] müsste man dann womöglich bei allen eingetragenen Diminutiven hinzufügen, um einheitlich zu bleiben. Ansonsten könnte es zu Verwirrungen kommen, wenn es bei einigen Einträgen hinzugefügt ist und bei anderen nicht. Wie etwa hier:

autíčko {n}              Elefantenrollschuh {m} [ugs.] [kleines Auto]
autíčko {n}              Spuckerl {n} [ugs.] [österr.] [kleines Auto]
autíčko {n} [zdrob.]   Auto {n} [Dim. von A.]

o "Margerite {f} [Dim. von M.]" ... Hier müsste man dann wohl "Margerite...
» vollständigen Text anzeigen

Antwort: 

von Heflamoke (DE/RS), 2014-10-01, 13:42   Spam?  

Manche Diminutiv sind einfach nur selten bzw. wenn überhaupt benutzt, dann humoristisch.

Auto - Autochen (absolute Verniedlichung / Umgangssprache, aber existiert)

https://www.google.de/#q=%22Autochen%22

Frage:

von renbyska (SK), Last modified: 2014-05-13, 14:59   Spam?  

Často sa pri slovenských heslách v zoológii a botanike stretávame popri vedeckom dvojslovnom názve aj s názvom iným, bežne používaným, ktorý však nie je vedecký (ale ani ľudový, keďže výraz je spisovný). Ako ho tu označiť, aby bolo príp. "neslovákovi" resp. laikovi jasné, že nejde o vedecké pomenovanie? Pri overovaní slovenských hesiel som vo Wikipedii natrafila na výborné riešenie, a síce uviesť pri takomto názve v SK označenie:
1. [neodborne]
   napr. "hejk" alebo "morská šťuka" [neodborne] (príp. spolu s latinským názvom [Merluccius merluccius])
2. [mimo taxonómie]
   napr. oskoruša [mimo taxonómie] [Sorbus domestica]
   (čo je inak odborne: jarabina oskorušová)
   alebo napr. pínia [mimo taxonómie] [Pinus pinea]
  (čo je inak odborne: borovica píniová)

Medzi spôsobom označenia 1 a 2 by...
» vollständigen Text anzeigen

Antwort: 

von Murrsi (AT), 2014-06-10, 00:36   Spam?  

Also für mich klingt das prinzipiell recht gut.
Ich hoffe nur, dass die slowakische Seite dadurch nicht zu unübersichtlich wird...

Frage:

von renbyska (SK), 2014-05-06, 15:42   Spam?  

Hallo Leute,
oft wird uns die Bezeichnung "[ľud.]" oder auf julssavba Webseite "hovor." begegnet. Damit bringe ich dieses Thema für eine eventuelle Diskussion vor:

Meiner Meinung nach "[ľud.]" ist nicht dasselbe wie "hovor." Die slowakischen Wörterbücher operieren nicht mit "ľudový výraz", da wird nur "hovor." verwendet und das heisst, dass das Wort noch innerhalb der normativen Standardprache steht, ist nur stylistisch gefärbt. Das Problem ist, dass die Bezeichnung [ľud.] ist lediglich hier in dict.cc enstanden und wird nicht exakt definiert. Manchmal ist das auch für mich schwierig zu entscheiden ob ich [ľud.] zuordnen soll oder nicht, ich nehme jedoch an, dass [ľud.] könnte am Rande oder ausserhalb der Standardsprache stehen (mit [ľud.] werden wir nämmlich auch Slangausdrücke bezeichnen).

Was meint ihr davon?

Frage:

von romy (CZ/GB), Last modified: 2014-05-02, 23:02   Spam?  

Ich habe in Wörterbuchern nachgeschlagen, kann den Begriff "vymožiteľnosť" aber leider nirgends finden. Auch in tschechischen Wörterbüchern finde ich weder das Substantiv "vymožitelnost" noch das Verb "vymožit". Komisch. Ich dachte, ich hätte es in der Praxis schon des öfteren gelesen. Stimmt denn meine Interpretation des folgenden Satzes?

A to je tiež občas problém v našom regióne, kde sa mení podnikateľské prostredia a kde nie je vymožiteľnosť práva nezriedka na dostatočnej úrovni.
Und auch das ist in unserer Region manchmal ein Problem, in der sich das Geschäftsumfeld ändert und in der es nicht selten unmöglich ist, in ausreichendem Maße seine Rechte durchzusetzen.

Antwort: 

von renbyska (SK), 2014-05-06, 15:28   Spam?  

könnte ins Englisch übersetzt werden als "enforceability (of claims) by law" oder einfach "law enforceability", abhängig von Kontext. Du hast das aber ganz richtig verstanden und deiner Uebersetzung könnte ich zustimmen. Nur das Verb auf Slowakisch ist nicht "vymožiť", sondern "vymôcť" (auf Tschechisch "vymoci"):
http://slovnik.juls.savba.sk/?w=vym%C3%B4c%C5%A5&s=exact&c=...
"1. na základe práv. nároku získať, vydobyť: v. od niekoho peniaze, dlžobu"

Antwort: 

von romy (CZ/GB), 2014-05-06, 15:41   Spam?  

"vymôcť" (auf Tschechisch "vymoci") - auf die Idee bin ich wirklich nicht gekommen!

Frage:

von renbyska (SK), 2014-03-21, 10:50   Spam?  

Hallo, Leute!

Das ist nicht wirklich eine Frage, ich möchte nur meine linguistische Meinung vorlegen:
Die Frage des Posten des nichtübereinstimmenden Atttributs im Slowakischen vor das Subjekt oder Objekt, das es näher beschreibt, ist noch nicht normativ akzeptiert. Bisher galt die Regel der Stellung nach das Satzglied. Heutzutage herrscht jedoch eine Anarchie und Expansion des linguistischen Dilettantismus, so dass wir Werbungen wie z.B. "Príďte do Fokus očnej optiky" statt korrekter "Príďte do očnej optiky Fokus" hören. (Die Fokus Optik entschuldigt.) Das Phänomen ist so weitverbreitet, dass es nicht ausgeschlossen ist, dass die Sprachwissenschaftler dieses Problem unwerten und ändern. Bis dann gilt jedoch der gegebene Status quo.

http://slovake.eu/de/learning/grammar/sentences/elements
Das Attribut...
» vollständigen Text anzeigen

Frage:

von Murrsi (AT), 2014-03-15, 11:19   Spam?  

Hallo an alle,
Ich würde gerne den Begriff "Styropor" in dict.cc DE-SK eintragen. Die Frage, die sich stellt, ist nun: "Wie?"
Michalko und ich haben schon etwas darüber gesprochen und ich dachte mir nun, es ist wahrscheinlich besser, das ganze ins Forum zu bringen:

http://desk.contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1084665

Eigentlich stellt sich (meiner Meinung nach) nur die Frage, wie in der slowakischen (Alltags-)Sprache dieser (Dämm-)Stoff bezeichnet wird:
http://www.logismarket.at/ip/elitec-styropor-styropor-653251-FGR.jp...
http://www.ilumi.de/image/projekte/3d_visualisierung/styropor/big2....

Im Deutschen sagt man dazu de facto ausschließlich "Styropor" (zumindest habe ich noch nie etwas Anders gehört). Ich habe meine Freundin gefragt, wie sie dazu sagen würde und sie bezeichnete...
» vollständigen Text anzeigen

Antwort: 

von michalko (SK), 2014-03-15, 13:40   Spam?  

http://www.bauexpertenforum.de/showthread.php?16415-Styrodur-Styrop...
http://www.bauwissen-online.de/PDF/Waermed_Fibel_04-006.pdf

Styropor (EPS) (nur fachsprachlich im Bauwesen für Produktmarkenname) - allgemein gesagt: "penový polystyrén"
Google
Styrodur (XPS) (fachsprachlich im Bauwesen) - oder "tvrdený polystyrén"
Google

Ich dekne...der Begriff "Styropor" ist etwas wie "Styrofoam" - (Poly)Styr[o](lene) foam [foam/Schaum] —> Polystyrolschaum = polystyrénová pena/penový polystyrén.

Antwort: 

von Murrsi (AT), 2014-04-06, 20:21   Spam?  

Wäre diese Version vielleicht daher besser? :-S
"(expandovaný) penový polystyrén {m} <EPS> = Styropor ® {n}"

http://slovniky.korpus.sk/?w=polystyr%C3%A9n&s=exact&c=xb79...

http://www.euro-dabo.sk/sk/index.php?page=1
http://www.efkoart.cz/index.php?go=shop.detail&id_tovar=961
http://www.matnet.sav.sk/index.php?ID=508
http://www.modos.sk/content/51-slovnik-pojmov

unter dem Punkt "zaujímavosti":
https://www.istp.sk/oblast-zamestnania/Chemicka-vyroba-a-farmacia/1...

Frage:

von Heflamoke (DE/RS), 2014-01-20, 11:26   Spam?  

umschreibt man mit Ordinalzahlen.

Antwort: 

von su1963 (AT), 2014-02-11, 10:00   Spam?  

Allgemein sind die Ordinalzahlen schon richtig (Welchen Geburtstag feierst du dieses Jahr? - Den fünfzigsten.)
Bei "runden" Geburtstagen gibt es - zumindest in Österreich - zusätzlich noch die Formulierung "50er", "60er" usw. (Unglaublich, heuer feiert sie schon ihren Sechziger!)