Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Slowakisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von renbyska (SK), 2020-10-28, 16:43   Spam?  

Wie sollen wir an diesen Eintrag herantreten?
https://desk.contribute.dict.cc/?action=edit&id=1805519&p=1...

Dieser Roman wurde auch nicht ins Slowakische übersetzt, es gibt nur eine Tschechische Übersetzung, obwohl der Titel "Muž bez vlastností" ist auch slowakisch korrekt -  unter der Voraussetzung, dass in der eventuellen slowakischen Übersetzung derselbe Titel gewählt würde.

Antwort: 

von romy (CZ/GB), 2020-10-28, 18:48   Spam?  

Ebenso wie bei deiner vorherigen Frage schließe ich mich Pauls Meinung an, dass dieser Eintrag im slowakisch-deutschen Wörterbuch eher verwirrend als nützlich ist. Er gehört einzig und allein ins tschechisch-deutsche Wörterbuch. Daher schlage ich im slowakischen Wörterbuch eine Löschung vor.