Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Online-Wörterbuch Slowakisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Slowakisch
 Slang »
« kann mir bitte jemand "autospengler" und "autol...    

Slovak-German Translation of
Was heißt das

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Was heißt das?  
von Xangler, 2015-05-22, 10:07  Spam?  178.191.114....
Kann mir jemand den Text dieses (slowakischen) Liedes übersetzen? Ich komme mit meinen rudimentären Slawischkenntnissen nicht weiter.
Herzlichen Dank im Voraus!

Prídi ty, šuhajko, ráno k nám,
uvidíš, co ja to robievam.
Já ráno vstávam,
kravy napájam,
ovecky na pole vyhánam.

A ked'si tu prácu vykonám,
potom si veselo zaspievam,
a pri tom speve,
ako pri práci,
zavše len na teba myslievam.
Antwort: 
von renbyska (SK), 2015-05-27, 16:00  Spam?  
 #802042
grobe Übersetzung:

Komm du liebe Junge morgens früh vorbei,
du wirst sehen, was ich da stets mache,
ich steh morgens auf,
tränke die Kühe,
treibe die Schaffe ins Feld raus.

Und wenn ich die Arbeit fertigmache,
dann singe ich fröhlich,
und bei dem Singen,
sowie bei Arbeit,
manchmal nur auf dich denke.
Antwort: 
Was heißt das?  #804199
von Xangler, 2015-06-10, 16:06  Spam?  212.88.30...
Danke ganz herzlich, renbyska! Du hast mir sehr geholfen :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden