Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Online-Wörterbuch Slowakisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-SlowakischSeite 7 von 15   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Slovak-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Slowakisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
neodborné názvy vs. taxonómia v slovenčine » antworten
von renbyska (SK), Last modified: 2014-05-13, 14:59  Spam?  
Často sa pri slovenských heslách v zoológii a botanike stretávame popri vedeckom dvojslovnom názve aj s názvom iným, bežne používaným, ktorý však nie je vedecký (ale ani ľudový, keďže výraz je spisovný). Ako ho tu označiť, aby bolo príp. "neslovákovi" resp. laikovi jasné, že nejde o vedecké pomenovanie? Pri overovaní slovenských hesiel som vo Wikipedii natrafila na výborné riešenie, a síce uviesť pri takomto názve v SK označenie:
1. [neodborne]
   napr. "hejk" alebo "morská šťuka" [neodborne] (príp. spolu s latinským názvom [Merluccius merluccius])
2. [mimo taxonómie]
   napr. oskoruša [mimo taxonómie] [Sorbus domestica]
   (čo je inak odborne: jarabina oskorušová)
   alebo napr. pínia [mimo taxonómie] [Pinus pinea]
  (čo je inak odborne: borovica píniová)

Medzi spôsobom označenia 1 a 2 by...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
von Murrsi (AT), 2014-06-10, 00:36  Spam?  
 #757904
Also für mich klingt das prinzipiell recht gut.
Ich hoffe nur, dass die slowakische Seite dadurch nicht zu unübersichtlich wird...
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden