Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Online-Wörterbuch Slowakisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-SlowakischSeite 1 von 15   <<
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Slovak-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Slowakisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Unregelmäßige Verben » antworten
von su1963 (AT), 2012-04-02, 10:27  Spam?  
Hallo alle zusammen!
Wie sollen wir am Besten mit unregelmäßigen Verben umgehen?
Ich finde die Idee von Murrsi gut, in speziellen Fällen die Beugungen jeweils einzeln einzutragen. Gerade für Anfänger ist das eine wirklich große Hilfe!
Im Zweifel geht für mich jedenfalls Nützlichkeit vor allzu strenger Systematik :-)
LG su1963
Antwort: 
von Paul (AT), 2012-04-02, 15:44  Spam?  
 #649785
Hallo Su, kannst Du vielleicht ein paar Beispiele posten, damit ich besser verstehe, was gemeint ist?
Vorschlag  #649821
Antwort: 
Ja, das ist in Ordnung so!  #649825
von Paul (AT), 2012-04-02, 19:17  Spam?  
Die wichtigsten Verben (gehen, fahren, sein, usw.) können wir in dieser Form aufnehmen.
Antwort: 
von slovensko12 (DE), 2012-04-06, 19:13  Spam?  
 #650662
Ist es ein Problem die Konjugation aller Verben einzustellen? Ich fände das gerade am Anfang sehr gut, Oder?
Antwort: 
von Paul (AT), 2012-04-06, 19:25  Spam?  
 #650664
Alle Verben in allen Beugungsformen als Übersetzungseinträge einzustellen, wäre nicht machbar, weil es viel zu viele Einträge wären. Es gibt nicht genügend Beitragende, um alle Wörter in allen Formen zu erfassen und direkt zu übersetzen.
Außerdem ist es nicht sinnvoll, denn wer nach komplizierten Begriffen sucht, ist ohnehin kein Anfänger mehr.

Zusätzlich gibt es auch die Inflections-Funktionalität, die die Beugungsformen innerhalb der Sprache erfasst, also nicht als Übersetzung, sondern beispielsweise wie "gehen | ging | gegangen": http://desk.contribute.dict.cc/?action=inflections-history&f=105---
Hier sollten möglichst alle Verben erfasst werden.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden