Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Online-Wörterbuch Slowakisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-SlowakischSeite 1 von 1
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Slovak-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Slowakisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Verwendung von {f.pl}, {m.pl}, {n.pl} ? » antworten
von Murrsi (AT), Last modified: 2013-12-09, 18:57  Spam?  
Hej Leute,

Was haltet ihr davon, wenn wir für Pluraletantums die Geschlechts-Bezeichnungen {f.pl}, {m.pl}, {n.pl} verwenden? Oder haltet ihr das für unnötig und verwirrend?
Weil im Slowakischen ist es für die Endungen ja nicht gerade unwichtig, zu welchem Geschlecht das Wort gehört.
Bei den Guidelines unter Punkt 7 findet sich eine solche Schreibweise...

http://desk.contribute.dict.cc/guidelines/?ref=http%3A%2F%2Fdesk.co...

Was meint Ihr? :)
Chat:     
Geschlechte beim Plural  #738527
von renbyska (SK), 2013-12-20, 09:22  Spam?  
Hallo, Mursi,
meiner Meinung nach die teoretischen Geschlechte beim Plural wären hier wirklich nur störend. Das Tschechische dict.cc hat zwar diese Möglichkeit, aber m.E. ist das wirklich unnötig, wie du schon andeutest, und ich glaube nicht ohne Grund, dies kann verwirrend sein. Bei den Wortbiegungen unter "+" führen wir ja die Beugung, wenigstens ich tue das immer, und das ist die praktische Seite der Sache, die wertvoller ist als jede Theorie. Danach sollte es klar sein, zu welchem  Gechlecht das Wort in theoretischer Singularform gehört.
Chat:     
von Murrsi (AT), 2013-12-22, 15:17  Spam?  
 #738802
Meinst du damit eine Formatierung wie bei "oči"?

oko | oka | oči | očí ... [+]
D pl.: očiam | L pl.: očiach | I pl.: očami

http://skde.dict.cc/?s=o%C4%8Di

Das ist wahrscheinlich wirklich besser. Macht man das dann bei den Inflections mit " || "?
Chat:     
Verwendung von {f.pl}, {m.pl}, {n.pl}   #739008
von renbyska (SK), 2013-12-26, 15:00  Spam?  
Ja, diese Lösung finde ich besser, weil bei manchen Substantiven im Plural ist es schwierig eine Singularform zu indentifizieren oder Geschlechtangehörigkeit festzustellen, in Praxis kann ich sie jedoch beugen. Ich würde nur die angeeignete slowakische Abkürzungen benützen, also "dat. pl." statt "D pl.", "lok. pl.statt "L pl.", "inšt. pl." statt "I pl." (dann würde ich auch die Beugung von "oko" korrigieren). Und ja, es wird dann bei den Inflections mit " || " gemacht: man stellt das doppelte " || " nur einmal hinter die obligatorische Beugung hin und dann kommen die gramatische Fälle in Plural mit einfachem " | " getrennt.
Frage:
nadávka/ Schimpfwörter » antworten
von Murrsi (AT), 2013-05-07, 11:50  Spam?  
Weiß jemand, warum das Fachgebiet "nadávka/ Schimpfwörter" nicht mehr existiert?
Chat:     
antwort von paul  #710952
von Murrsi (AT), Last modified: 2013-06-09, 12:11  Spam?  
ich dachte, vielleicht fragt sich irgendjemand dasselbe. daher poste ich pauls antwort auf meine mail:

das Problem bei diesem Fachgebiet war, dass die Leute nicht wussten, was da reingehört und was nicht, und ob das Fachgebiet Tags wie [vulg.] ersetzt oder ergänzt. Es ist uns auch nach längeren Diskussionen nicht gelungen, verständliche und einheitliche Guidelines dafür zu finden, deshalb wird dieses Fachgebiet gelöscht.
Frage:
[dok.] » antworten
von slovensko12 (DE), Last modified: 2012-02-12, 14:15  Spam?  
was bedeutet das: [dok.] (bin neu hier)
Chat:     
[dok.] = dokonavý vid  #645703
von Magadan (DE), 2012-03-07, 18:25  Spam?  
3 Fragen und 10 Übersetzungen (= 13 Einträge) derzeit im Slowakisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden