Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Online-Wörterbuch Slowakisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Slowakisch
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Slovak-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Slowakisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
vedecko-náučný a populárno-náučný štýl   
von renbyska (SK), Last modified: 2016-09-06, 08:07  Spam?  
To je trošku zložité. Myslím, že Mistrík si vytvoril vlastné roztriedenie štýlov. Pri takom postupe nie je vždy možný absolútne presný preklad. Ale kvalitný webový slovník http://slovniky.lingea.sk/Nemecko-slovensky/populärwissenschaftlich prekladá "populárno-náučný" ako "populärwissenschaftlich", čiže "populárnonáučný štýl" - "populärwissenschaftlicher Stil". Vychádzajúc z definície vedecko-náučného štýlu: http://naucnystyl2.blogspot.sk/2010/09/naucny-styl.html, kam sa zaraďujú aj žiacke a študentské práce, by sa "vedecko-náučný" dal preložiť ako "wissenschaftlichbelehrend" ("náučný = belehrend" http://slovniky.lingea.sk/Nemecko-slovensky/náučn). Ale je to trochu kostrbatý a otrocký preklad, aj Google našiel len jeden takýto výraz. Alebo by snáď bolo lepšie "wissenschaftlicher und belehrender Stil". Keďže nemecký jazyk môže mať iné členeníe jazykových štýlov, možno by bolo najlepšie ponechať len "wissenschaftlicher Stil". Ak sa to vôbec musí prekladať. Možno by bolo najjednoduchšie nájsť si členenie štýlov v nemeckej lingvistike a v nej zodpovedajúci štýl. Tu by sa zišla rada rodeného nemecky hovoriaceho.
 « zurück


nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden